Kau tahu, pose anjing menunduk
berasal dari frasa Sanskerta,
adho mukha svanasana.
Indah sekali. Apa artinya?
Pose anjing menunduk.
Pasti tak ada frasa Sanskerta
untuk bokong naik dan kepala turun.
Hei, kami menulis Kama Sutra.
Jika melibatkan bokong, ada kata untuk itu.
Kupikir kita akan sarapan dulu.
Benar. Maaf.
Salahku. Aku meminta Penny melakukan yoga.
Jika mau, aku bisa bersiap dalam lima menit.
Lucu sekali kau memikirkan itu.
Jangan khawatir.
Boleh minta tolong ajak Cinnamon jalan-jalan?
Tentu. Kau tinggal di sini secara gratis. Kurasa aku berutang kepadamu.
Dah, Cinnamon. Jangan nakal.
- Dah, Sayang - Dah.
Ya. Dah, Leonard.
Baik, lalu pose pohon.
Ia sudah selesai.
Semua berjalan amat lancar
untuk giroskop tahanan tak terhingga.
Bagus sekali. Bagaimana?
Proyeknya rahasia. Aku tak bisa memberitahumu.
Walaupun kurasa aku bisa menyunting bagian rahasianya.
Aku memiliki solusi elegan
atas pengurangan masalah skala.
Aku memakai
dinamika non-linear.
Kemudian, aku hasilkan aliran vortisitas
dengan kondensat Bose-Einstein bersuhu lebih tinggi..
Begitulah.
Aku penasaran apa yang mereka sunting.
Mengapa tak tanyakan yang kukerjakan?
Baik. Apa yang kau kerjakan?
Silakan menekan klakson di bagian membosankan.
Aku melakukan percobaan demi menunjukkan, sinyal untuk gerakkan otot
terjadi sebelum kau tahu untuk memutuskan menggerakkannya.
Kau berusaha menunjukkan letak kesadaran dalam otak.
Ya, aku berusaha mengetahui hingga nanometer dan attosekon
letak dan kapan persisnya peristiwa kesadaran terjadi.
Apa yang kau ketahui?
Aku menanti merasa bosan dengan Biologi.
Sebaliknya, kau menggelitik keingintahuan intelektualku.
Tak seperti tubuhku,
bagian itu tak masalah untuk digelitiki.
Saat berusia enam tahun, aku ingin menikahi gorila dari Good Night Gorilla.
Mungkin aku tertarik pada hal-hal aneh.
Tuan-tuan, hal paling menarik baru menimpa sendok ini.
Kecuali sendok itu menyanyikan "Be Our Guest," aku meragukannya.
Aku mengambilnya tanpa memikirkannya.
Itu menimbulkan pertanyaan neurosains, "Kapan aku memutuskan mengambilnya?"
Pertanyaannya, "Kau akan makan apa dengan sendok itu?"
Kau tak membawa makanan apa pun.
Dia menggugah poin menarik.
Amy meneliti waktu penundaan antara niat dan kesadaran,
dan aku menyadari itu berlaku atas masalah pengukuran
dalam mekanika kuantum.
Aku sadar akan ada waktu penundaan
antara aku katakan itu dan kau cari di Google,
jadi, aku akan menunggu.
Aku paham, Sheldon.
Aku juga.
Maaf, aku melamun. Apa kita masih membahas sendok?
Senang melihatmu tertarik dengan kegiatan Amy.
Jangan salah paham.
Neurobiologi tak lebih daripada ilmu tentang benda lembek keabuan.
Tapi saat terkait dengan Fisika,
"Isi Ford-nya, Martha, kita akan bepergian."
Kau bertanya kepada Jennifer?
Niatnya, tapi dia izin sakit. Tebak siapa lagi yang izin sakit?
- Paul. - Paul.
Paul siapa?
Paul di pesta Natal kantor.
- Dia menikahi Nancy. - Tentu.
Tunggu. Nancy?
Pasti Jennifer mendapatkan promosi.
Tak adil. Aku bekerja jauh lebih giat.
Jangan cemas.
Jerry takkan tertipu dengan perilaku seperti itu.
Jerry?
Hal itu tak berhasil untuk Randy dan Tina.
Takkan berhasil untuk Jennifer.
Semoga tidak.
Aku benci saat orang-orang memainkan permainan itu.
Tina?
Dengan catatan penjualanmu, tak ada yang perlu kau cemaskan.
Ternyata aku mendatangi pesta Natal kantormu?
Kau tahu, aku suka les harpa,
tapi aku terpikir beralih ke kursus perbaikan lift.
Apa yang kau kerjakan?
Aku memikirkan percobaanmu atas proses keputusan neurosains.
Aku menyadari, jika kita mengaitkannya
dengan masalah pengukuran dalam mekanika kuantum,
kita punya kesempatan menyangkal peran kesadaran
dalam penafsiran Kopenhagen.
Maksudmu jika kita gabungkan percobaanku dengan perhitunganmu,
kita bisa menetapkan momen persis dalam waktu
kapan fungsi gelombang runtuh?
Bisa jadi kombinasi paling terilhami
sejak aku mencampurkan es teh merah ke es teh biru.
Akan seperti meminum dua pertujuh pelangi.
Sheldon, ini sangat menarik.
Takkan meninggalkan noda ungu pada gigiku.
Kita belum pernah bekerja sama secara profesional.
Bisakah itu memengaruhi hubungan kita?
Maksudmu sangat jelas.
Kita harus tetapkan peraturan dasar.
Aku akan merasa lebih baik.
Baik. Mari mulai. Peraturan pertama.
Dilarang memakai seksualitas untuk mendapatkan keinginan.
Peraturan yang konyol.
Benarkah?
Baik. Bagaimana?
Aku bisa merasakan racunnya dikeluarkan dari kulitku.
Ini masker yang melembapkan.
Jika begitu aku bisa merasakan kelembapannya merasuki kulitku.
Aku memakai sedikit krim matamu semalam. Tak apa, 'kan?
Sudah kuduga seseorang terlihat lebih cerah dan lebih kencang.
Aku masih tetap ingin tahu siapa Jerry.
Jangan cemas. Setelah ini, mau keluar dan melakukan sesuatu bersama?
Akan menyenangkan. Terima kasih.
- Ingin berbelanja? - Ya! Menyenangkan.
Atau kita bisa melakukan hal yang kita semua suka
seperti bermain permainan papan.
Sepertinya aku membuat kemajuan atas peraturan dasar kita.
Bagus. Apa saja?
Baik. Pertama.
"Dalam bidang Fisika, aku yang memutuskan."
"Dalam bidang neurosains, kau yang memutuskan,
kecuali aku tak sepakat."
Ini. Kedua. "Saat kita menerbitkan, namaku ditaruh pertama."
Tentu saja, "Jika kita meraih penghargaan, aku bicara lebih dulu."
Aku tak ingin bicara saat orkestra memberi tanda untuk berhenti.
Boleh lihat?
Tentu saja.
Akan kuambil itu kembali.
Seperti seluruh celana dalamku, buku itu bertuliskan "Milik Sheldon Cooper."
Jika mau membuat peraturan dasar, kusampaikan peraturan dasar pertama.
Aku yang membuat peraturan dasar.
Aku ingin menuliskan itu, tapi sekarang tak bisa, 'kan?
Mereka tak katakan apa pun,
tapi aku agak merasa menjadi nyamuk.
Jadi, kau bisa mengerti rasanya. Menarik.
Bagaimanapun, aku berpikir...
Aku bisa berkumpul dengan teman dan bergembira juga.
Jika ide kesenanganmu adalah menaiki minibus
menuju Target membeli popok, semua akan menggila.
Menyenangkan bersama orang-orang yang senang dengan kehadiranku.
Benar, Halley?
Setidaknya ada yang berani mengatakannya.
Terima kasih. Kau warga yang baik.
Sudah kubilang.
Silakan, lemparkan celana dalamku ke luar jendela, hal serupa akan terjadi.
Hebat. Mau dengar peraturan dasar baru?
Katakan.
"Pertama. Kita berada di tim sama. Kita tak saling bersaing."
Itu pandai, sebab Sheldon satu, Amy nol.
"Kedua. Ketidaksepakatan bisa terjadi dengan sopan.
Tak perlu menyebut bodoh sebuah gagasan.
Ada yang menggambar penis di sini.
- Kau mendengarkan? - Maaf. Teruskan.
"Ketiga. Untuk menghindari kekesalan,
kita rehat dan menghadiahkan kesuksesan dengan hadiah kecil."
Terdengar menyenangkan.
Maksudnya hadiah sungguhan, 'kan?
Bukan ayat Alkitab yang sering diberikan ibuku.
Apa pun yang kau inginkan.
Jadi, mari mulai bekerja?
Biologi dan Fisika bekerja sama?
Seperti cangkir selai kacang otak.
Aku tahu menginginkan hadiah apa.
Lihat itu.
Ya. Sangat menakjubkan.
Kita sepakat itu benar-benar sampah.
Omong-omong, namamu boleh ditulis lebih dulu.
Aku senang mereka akur, tapi aku mulai tak nyaman.
Kau khawatir dia akan seperti pria lain dalam hidupnya?
Sedikit, hingga kulihat mereka dengan atasan serasi.
Bagus. Kotak berisi 174 popok.
Bisa sampai Rabu.
Sudah bicara ke mereka soal ini?
Aku harus bilang apa?
"Berhenti bersenang-senang tanpa diriku"?
Itu yang dia katakan setiap aku pergi tanpanya.
Lihat, aku mendengarkanmu.
Raj hanya mudah akrab dengan wanita.
Aku tahu, tapi Raj awalnya temanku.
Seolah Penny mencuri Raj dan mereka sangat bergembira
melakukan hal feminin yang bodoh bersama.
Yakin kau tak cocok? Kau terdengar seperti pengeluh cerewet bagiku.
Entah di mana kesalahan kita.
Perhitungannya sangat tak elegan.
Aku bahkan tak yakin itu masuk akal.
Jangan menyerah. Mungkin bisa kita perbaiki.
Bisa berhenti bernapas sangat keras?
Aku bisa mendengar hidungmu berdenging.
Aku bisa mendengar wajahmu berbicara, jadi, kita impas.
Baik, bersihkan hidungmu
atau ajarkan untuk memainkan "Camptown Races."
Baik.
Kau ingin aku membersihkan hidung? Ini, akan kubersihkan.
Lebih baik?
Tidak, aku tetap bisa mendengarnya.
Itu aku. Lupakan. Tak apa-apa.
Kau melelahkan. Aku sudah duga bekerja sama ini ide buruk.
Tunggu. Aku melihat kesalahan di sini.
Propagasi kita hanya terhadap lobus oksipital,
bukan terhadap korteks prafrontal.
Artinya, parameter penundaan ini akan meningkat 250 milisekon.
Itu jauh lebih baik.
Astaga, jika ide bagus keluar dari otakmu
seperti lendir keluar dari hidungmu, kita akan berhasil.
Sekarang, sesaplah.
Aduk di dalam mulutmu dan coba sadari rasanya.
Tanin dan teksturnya.
Bagaimana?
Mungkin seharusnya aku membuang permen karetku dulu.
Beberapa minggu ini cukup sulit.
Tapi tinggal di sini sangat membantuku melupakannya.
Kami senang kau ada di sini. Benar, Sayang?
- Leonard? - Kapan dia pergi?
Ya. Itu tak sopan.
Asyik untuk menghabiskan waktu bersama orang
yang tak membahas pekerjaan seolah itu opera sabun.
Jennifer masih mencoba mencapai puncak dengan mengajak tidur?
Ya.
Harusnya senang ada yang mau lakukan
yang tak ingin kau lakukan bersama Penny.
Ya. Andai aku mengalami itu bersama Howard.
Apa? Aku memaksamu melakukan apa?
Mari lihat, toko sulap, konvensi Doctor Who,
jumpa penggemar Kolektor Kepala Sabuk Nasional.
Tertera di undangan, "Bersiap untuk bergembira."
Bukan salahku kau tak mendengarkan.
Aku yakin reaksiku berlebihan.
Kau berhak merasa seperti itu.
Jika tak suka, bicaralah kepada Penny.
Aku tak ingin terdengar seperti bayi yang cemburu.
Mungkin kau tak perlu bicara kepadanya.
Aku berfirasat kau memakai model komputasi yang keliru,
tapi aku tak mengatakan apa pun karena kau sangat sensitif.
Hanya karena aku mudah terusik cahaya, panas, bunyi, bau,
dan cara burung-burug menatapku, tak berarti aku sensitif.
Hei.
Aku penasaran kesuksesan apa yang akan kita raih
jika kita tetapkan pengukuran sebagai momen pertama
sehingga potensi aksi dilihat oleh korteks visual.
Itu solusi yang penuh wawasan dan menantang.
Kita akhirnya mencapai kemajuan.
Andai kita bisa melakukannya tanpa bertengkar.
Bagaimana jika pertengkaran itu alasan kita mencapai kemajuan?
Kurasa bisa dibayangkan
hormon terkait respons "lawan atau kabur"
bisa mempertajam proses kognitif kita.
Jika demikian,
kakek nenekmu bergumam dan berpostur buruk.
Lancang sekali kau bicara begitu tentang nenekku...
Tunggu dulu.
Delta T bisa sama dengan Alfa sub-nol.
Tampaknya kita harus memilih.
Abaikan semua peraturan dasar demi ilmu pengetahuan,
atau melepas kolaborasi demi hubungan kita.
Hanya ada satu pilihan jelas.
- Jika begitu sains. - Bukan, Dungu!
Memaki! Itu sempurna.
Saat aku mencapai persamaan ini, kau benar-benar membiarkanku.
Jika membantu, aku tak pandai berdandan.
Bagaimanapun, aku tahu ini konyol.
Tapi sejak Raj pindah kemari, aku merasa agak tersisih.
Sayang, itu gila.
Tidak. Penny, jangan abaikan perasaannya.
- Terima kasih. Aku... - Tunggu.
Aku tak bilang perasaan Leonard tak gila.
Aku tak ingin dia berpikir
- ini bukan tempat aman. - Jujur...
Bukan tempat aman? Dia bersama istrinya dan kau salah satu sahabatnya.
- Aku tak mewakili Leonard. - Terima kasih.
Tapi saat kau merasa minder,
tak ada validasi eksternal yang bisa membuatmu merasa aman.
Kau benar.
Kau sangat peka tentang hal semacam ini.
- Aku pendengar yang baik. - Ya.
Hei, Kembar Olsen.
Apa?
Aku duduk di sini.
Kalian membahas perasaanku dan tak melibatkanku dalam percakapan.
Maaf. Apa yang ingin kau sampaikan?
Entahlah. Kau sudah cukup merangkumnya.
Bisa kau bacakan kembali?
"Peraturan dasar revisi nomor satu.
Kita di tim yang sama, tapi ini adalah persaingan."
Bagus sekali
Atas hal itu, kau akan dihabisi.
"Peraturan dasar revisi nomor dua.
Pertanyaan bodoh itu jelas ada.
Yang mengajukannya bisa dikatakan demikian di hadapan wajah bodoh mereka."
Aku suka itu.
Terima kasih, Sayang.
"Ketiga.
Topik ejekan yang adil meliputi silsilah pendidikan,
bidang ilmiah, kecakapan intelektual,
dan para ibu."
Daftar itu kuat.
Seperti gairah ibumu untuk bersenang-senang dengan pelaut.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata